E.C.T.
Tava com um cara que carimba postais
E por descuido abriu uma carta que voltou
Tomou um susto que lhe abriu a boca
Esse recado veio pra mim, não pro senhor
Recebo craque colante, dinheiro parco embrulhado
Em papel carbono e barbante e até cabelo cortado
Retrato de 3X4
Pra batizado distante
Mas, isso aqui, meu senhor, é uma carta de amor
[…]
Mas esse cara tem a língua solta
A minha carta ele musicou
[…]
Ouvi no rádio a minha carta de amor
CARLINHOS BROWN; MARISA MONTE; NANDO REIS. Cássia Eller. Rio de Janeiro: Polygram, 1994 (fragmento).
Considerando-se as características do gênero carta de amor, o conflito gerador do fato relatado na letra da canção deve-se à
A) adequação dos interlocutores à situação de comunicação na carta e na letra da canção.
B) apropriação das formas de expressão da carta pela letra da canção.
C) manutenção do propósito comunicativo da carta na letra da canção.
D) alteração da esfera de circulação específica do gênero carta.
E) transposição da temática do amor para a linguagem musical.
Solução
O conflito na letra da canção se gera pelo fato de uma carta de amor, originalmente destinada a um destinatário privado, ser apropriada por outra pessoa e, em vez de ser entregue em sua esfera privada, ser exposta publicamente ao ser transformada em uma canção e tocada no rádio. Isso altera a esfera de circulação da carta, que passa de uma comunicação íntima para uma expressão pública.
Alternativa D
