A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.
O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de
A) descrever de forma técnica a ilustração.
B) destacar os múltiplos sentidos do verbete.
C) explicar o significado da expressão ilustrada.
D) apresentar termos equivalentes em outras línguas.
E) apontar para a dificuldade de compreensão do termo.
Resolução
Como os termos retratados são intraduzíveis — sem equivalente em outras línguas —, o texto verbal assume a função de explicar o significado da expressão ilustrada, descrevendo com palavras aquilo que nenhum vocábulo único em outras línguas consegue expressar.
Alternativa C
