É possível afirmar que muitas expressões idiomáticas transmitidas pela cultura regional possuem autores anônimos, no entanto, algumas delas surgiram em consequência de contextos históricos bem curiosos. “Aquele é um cabra da peste” é um bom exemplo dessas construções.
Par compreender essa expressão tão repetida no Nordeste brasileiro, faz-se necessário voltar o olhar para o século 16. “Cabra”remete à forma com que os navegadores portugueses chamavam os índios. Já “peste”estaria ligada à questão de superação e resistência, ou mesmo uma associação com o diabo. Assim, com o passar dos anos, passou-se a utilizar tal expressão para denominar qualquer indivíduo que se mostre corajoso, ou mesmo insolente, já que a expressão pode ter caráter positivo ou negativo. Aliás, quem já não ficou de “nhe-nhe-nhém” por aí? O termo, que normalmente tem significado de conversa interminável, monótona ou resmungo, tem origem no tupi-guarani e “nhém” significa “falar.
A leitura do texto permite ao leitor entrar em contato com:
A) registros do inventário do português brasileiro.
B) justificativas da variedade linguística do país.
C) influências da fala do nordestino no uso da língua.
D) explorações do falar de um grupo social específico.
E) representações da mudança linguística do português.
Solução
O texto explora a origem das expressões populares “cabra da peste” e “nhe-nhe-nhém”, fazendo um retrospecto de seu uso no português brasileiro. Dessa forma, o texto divulga exemplos compartilhados pelos falantes brasileiros e oferece um inventário do português, descrevendo e enumerando os percursos semânticos dessas expressões até seu uso atual.
Alternativa A
